– Éppen csak odaértem az asztalhoz, hogy feltegyem a vízforralót, amikor a csengő élesen, szinte agresszívan megszólalt. Tudod, egyszerűen utálom őt.
És nem értem, miért tette fel a férjem azt a hülye csengőt – mintha nem lenne elég ilyen idegesítő zaj a házban.
Kinyitottam az ajtót, és egy egész csapat embert láttam magam előtt: a férjem szüleit, a bátyját és a feleségét, valamint egy férfit, akivel még soha nem találkoztam. Ott álltam, és bámultam őket, nem tudtam, mi történik. A szülei, hála Istennek, nem Moszkvából jöttek, hanem az ország másik végéből, egy olyan városból, ahol a vonatok csak naponta egyszer járnak. Nyolc órába telt, amíg eljutottak hozzánk. És itt állnak előttem, bőröndökkel, úgy kiöltözve, elégedetten, és az anyósom azt mondja nekem:
– „Szia, Mása! A saját dolgunk miatt jöttünk Moszkvába. De a barátunk, aki úgy volt, hogy ad nekünk egy lakást pár napra… Hát, nem tudott. És most olyan elveszettek vagyunk, mint a gyerekek. Szóval – néz rám olyan pillantással, hogy rájövök, hogy készül valamire -, nem maradhatnánk a dácsádon néhány hétig?
Szó szerint nem értem őt. Az én nyaralómban? Milyen nyaraló?
Éppen az asztalhoz értem, hogy feltegyem a vízforralót, amikor élesen, szinte agresszívan csengetnek. Tudod, egyszerűen utálom őt. És nem értem, miért tette fel a férjem ezt a hülye csengőt – mintha nem lenne elég ilyen idegesítő hang a házban.
Kinyitom az ajtót, és egy egész társaságot látok magam előtt: a férjem szüleit, a bátyját és a feleségét, meg valami fickót, akivel még sosem találkoztam. Ott álltam, és bámultam őket, nem tudtam, mi történik. A szülei, hála Istennek, nem Moszkvából jöttek, hanem az ország másik végéből, egy olyan városból, ahol a vonatok csak naponta egyszer járnak. Nyolc órába telt, amíg eljutottak hozzánk. És itt állnak előttem, bőröndökkel, úgy kiöltözve, elégedetten, és az anyósom azt mondja nekem:
– „Szia, Mása! A saját dolgunk miatt jöttünk Moszkvába. De a barátunk, aki úgy volt, hogy ad nekünk egy lakást pár napra… Hát, nem tudott. És most olyan elveszettek vagyunk, mint a gyerekek. Szóval – néz rám olyan pillantással, hogy rájövök, hogy készül valamire -, nem maradhatnánk a dácsádon néhány hétig?
Szó szerint nem értem őt. Az én nyaralómban? Milyen nyaraló?
– A dácsán? – Kérdezem, még mindig nem értem. – A szüleim dácsáján? Úgy értem, komolyan mondod?
– Hát, miért ne? – válaszol apósom, egyik lábáról a másikra csoszogva. – Az egy nagy ház, a szüleid év végéig elutaznak. Tudod, mi sem Moszkvában vagyunk, és nekünk is kell egy hely, ahol megszállhatunk.
Mély levegőt vettem, próbáltam visszafogni az ingerültségemet. A szüleim háza mindig is valami különleges volt számomra – olyan csendes zug, ahol soha nem jártak idegenek, még ha anyával és apával együtt mentünk nyaralni, mindig étterembe mentünk, hogy ne vesztegessük az időt a főzéssel. Ez volt a mi személyes erődünk.
És most itt vagyok, és azt mondják, hogy a férjem apósa egyenesen az én személyes területemre akar költözni. Mindenféle szégyenérzet nélkül.
– Sajnálom, de ez nem lehetséges – mondtam, tisztán és szigorúan kiejtve minden egyes szót. – A nyaraló a szüleim háza, és a férjemmel nem ott lakunk. Nem engedhetem csak úgy oda. Dolgom van, dolgom van.
– Akkor adja ide a kulcsokat, majd mi magunk megszervezzük! – Itt mindenki egyként, szinkronban, kijelentették a rokonok.
– Mása, miért vagy ilyen feszült? – Natasa, a férje testvérének felesége közbeszólt. – Csak pár hétig maradunk. Ugye nem bánod?
– Nekünk is sok dolgunk van itt, tudod? – tette hozzá az após a lábán ringatózva. – Nekem meg kell csináltatnom a fogaimat, Ludának orvoshoz kell mennie, a fiataloknak pedig munkát kell találniuk. Mindez valahogy felhalmozódott.
Ott álltam, és nem tudtam, mit mondjak.
Már éppen el akartam dönteni, hogy elvből elmegyek, és becsukom az ajtót az egész család előtt, amikor hirtelen Igor jelent meg a lépcsőn. Kifulladva rontott be a lakásba, olyan arccal, mintha most nyert volna maratont.
– Ó, de örülök, hogy itt vagy! Épp időben jöttem – fújta ki a levegőt, letörölte a homlokáról az izzadságot, és a családjára pillantott, akik a bőröndjeikkel együtt az előszobába halmozódtak.
Igor valahogy okosan megkérte őket, hogy várjanak az ajtó előtt, egy pillanatig sem kételkedett abban, hogy jó döntést készül hozni.
– Adjatok Mashának és nekem pár percet – mondta, és anélkül, hogy választ várt volna, halkan becsukta az ajtót, mintha csak arra törekedne, hogy senki ne hallja meg.
Itt állok, nem értek semmit. Azonnal az ő oldalukra állt, mintha előre tudta volna, hogy dácsát fognak kérni. Mintha már el lenne döntve, és nekem csak egyet kell értenem. Pedig azt hittem, Igor megértette, mit jelent nekem az a ház, hogy a szüleim olyan messze vannak tőlünk.
– Mása, hát, értsd meg… – kezdte, csupa könyörgés, még a hangja is halk volt. – Annyi kilométert vezettek. Ismered anyámat – ő nem menne el így, ha nem lenne rá jó oka. Most tényleg nincs hol maradniuk.
– Sehol? – Nem tudtam nem bosszankodni. – Szóval most úgy döntöttek, hogy beköltöznek a szüleim házába? A beleegyezésem nélkül? Nem tudnak egy szállodát szerezni? Vagy legalább bérelni egy lakást valahol?
– Tudom, hogy váratlanul ért, de… – Igor szünetet tartott, mintha a megfelelő szavakat keresné. – Egy lakással rendezkedtek be, és nincs pénzük rendes lakásra. Öten vannak, Mása. Nem mehetnek kollégiumba. Látod, már régóta tervezték ezt a látogatást, és most így alakult.
Tiltakozásra nyitom a számat, de Igor azonnal félbeszakít.
– Tényleg segítségre van szükségük, és a fontos ügyeket csak itt lehet megoldani. – Lehalkítja a hangját, és zavartan sorolni kezdi a dolgokat: – Anya… meg kell csináltatni a fogait, apának fontos vizsgálatra van szüksége. A bátyám és Natasa pedig munkát akarnak találni.
– Milyen érdekes. – Hozzá fordultam, hitetlenkedő arckifejezéssel az arcomon. – Nekem nem ezt mondták az előbb. Azt, hogy apádnak megjavíttatják a fogait, anyád pedig orvoshoz megy.
Igor próbált mondani valamit, de nem figyeltem rá. Éreztem, hogy az ingerültség kezd felforrni bennem.
– Felfogtad, hogy a családodat a vidéki házunkba – nem, nem a miénkbe, hanem a szüleim házába – hívni tiszteletlenség velük szemben? – Kifújtam a levegőt, mintha hirtelen minden erőm elhagyott volna. – Elmentek egy másik városba üzleti ügyben, és itt… csak úgy, figyelmeztetés nélkül.
Elhallgattam, Igor pedig szótlanul állt mellettem, és a padlót bámulta.
– Van fogalmad róla, mekkora botrány lenne, ha a szüleim megtudnák? – Tettem hozzá határozottabb hangon. – És még csak nem is arról beszélek, mi történne, ha a családod összetörne vagy tönkretenné bármit is.
Igor felsóhajtott, mintha az utolsó erejét is kifújná, és megpróbált a szemembe nézni, támogatást keresve, mint mindig. Tudtam, hogy a sunyi, könyörgő arca mindjárt elkezdődik, de ezen a ponton nem tudtam ellenállni.
– Mása, kérlek – kezdte, és reménykedve nézett rám, mintha az egész boldogsága függne tőle. – Legalább néhány hétig hagyjuk magunkat. Amíg ott megoldják az összes problémájukat. Ugye nem akarod elmérgesíteni a helyzetet? Tekintsd ezt személyes kérésnek. Nem gyakran kérsz tőlem valamit… És ez fontos nekem.
Nem szóltam semmit, dühös voltam magamra, amiért beleegyeztem, de éreztem a késztetést, hogy elkerüljem a konfliktust. Ritkán kért tőlem bármit is, tényleg. Néha felajánlottam, hogy béreljek nekik lakást, szállodát, bármit. De a minap eljött a hitel törlesztésének ideje, és a pénz szűkös volt.
– Oké – mondtam végül, és felé fordultam. – De csak két hétre. És ha bármi történik a házikóban, mindenért te felelsz. A törvény és a házastársi viszonyok legteljesebb terjedelmében.
Így telepedtek le a szüleim nyaralójában. Az első napokban minden nyugodtnak tűnt. De aztán…
Megcsörrent a telefon, pont a munkanap közepén, amikor szokás szerint megpróbáltam magamra önteni az instant krumplipürét, hogy egy órára elmerüljek a videók és a szórakozás virtuális világában. Már-már pihenő hangulatban voltam, de ott volt – a hívás. Van Vanychot látom a képernyőn. A szüleim dácsaszomszédja. Persze Ivan Ivanovics, de én gyerekkorom óta Van Vanyicsnak hívom. Ez volt az az ember, akivel a szüleim, ha valamiért nem aggódhattak.
Mindig csak egy esetben telefonált – ha valami történt a dácsával. A gyomrom azonnal összeszorult az aggodalomtól.
– Mása, helló – szólalt meg a hangja feszülten, mintha most futott volna le egy maratont. – Elnézést, hogy munkaidőben zavarom, de a helyzet a dácsán… finoman szólva is kicsúszott a kezünkből.
– Mi történt? – Nem próbáltam titkolni, mennyire feszült vagyok. Csak remélni tudtam, hogy nem olyan rossz a helyzet.
– Mit is mondhatnék – sóhajtott Van Vanych, aki láthatóan nem tudta, hogyan kezdjen bele. – A verandán kosz volt, a telken szemét, üvegek, csomagok, maradékok, mintha valamilyen tömegrendezvény után lett volna.
Az agyam azonnal pánik üzemmódba kapcsolt.
– Mása – Van Vanych hangja olyan fáradt volt, hogy egy pillanatra még némi felelősséget is éreztem a szenvedéséért. – A kosz és a rendetlenség persze nem az én dolgom. Ez a te dácsád, a te telked. De a vendégeid… Zajosak, és még káromkodnak is. A zene olyan hangos, hogy a falak remegnek. És a nevetés… Mintha az egész utca egy lakomára gyűlt volna össze. És valami obszcén nyögés… Tudod, unokáim jönnek. Ők is hallják az egészet.
Éreztem, hogy a vér kifolyik az arcomból. Valami túl egyenesen durva volt ezekben a szavakban. És túlságosan ismerősek. Mindezt már átéltem, bár próbáltam meggyőzni magam, hogy valószínűleg minden rendben lesz.
– Néhányszor megpróbáltam szólni a vendégeknek, hogy legyenek csendesebbek. De, tudja, ők már nem bírják – folytatta Van Vanych, és a hangja egyre ingerültebbé vált. – Esténként úgy kiabálnak, hogy az egész utcáig hallani lehet. Tegnap reggelig ittak. Olyan hangos volt a zene, hogy azt hittem, koncertre mennek… De koncert helyett részegek voltak. Nem csak én, az összes szomszéd fel van háborodva.
Nem hittem a fülemnek. Talán nem vagyok önmagam. Talán félreértettem valamit?
– Iván, várj… – szakítottam félbe, el sem hittem, hogy mindez megtörtént. – Biztos, hogy a dácsámról beszélsz?
– Sajnos, igen – válaszolta érezhetően bosszúsan. – És tegnap… még az egyikükkel is beszéltem. Alig tudott megállni a lábán, a zenén kívül semmit sem hallott. Csodálkozom, hogy nem ájult el az alkoholtól. Megkértem hát, hogy halkítsa le a zenét… Nem fogjátok elhinni, felkapott egy nyársat, és meg akart lendíteni. El tudod ezt hinni? Annyira részeg volt, hogy azt sem tudta, mit csinál. Alig tudtam időben elmenekülni.
– Mi?! Majdnem elejtettem a telefonomat. Ezt nem láttam előre. Szédültem.
– Igen, így – folytatta Van Vanych, a hangja szinte rekedtté vált. – Mása, ez sokkal rosszabb, mint gondoltam. És tudod, nem csak a fiatalok. Van egy idős házaspár is… Ők biztosan nem rosszabbak a fiataloknál. Úgy isznak, mint a fűtők, akikről apám mesélt gyerekkoromban, tudod? – Van Vanych idegesen felnevetett. – Most is kinézek a második emeleti ablakon. Az egy igazi disznóól. A pázsit letaposva, a rózsák letépve, mindenütt zsákok és konzervdobozok… Mintha valami végtelen részegség lenne.
Rosszul lettem. Hallgattam őt, és minden egyes szóval egyre világosabbá vált számomra, hogy hibát követtem el. Én, akinek a szüleim házára kellett volna vigyáznom, megengedtem magamnak, hogy ezeket az embereket elvigyem a nyaralóba. És most nem tudtam, hogyan fogok megbirkózni ezzel a borzalommal. Ez az egész dolog nem csak az én problémám, olyan, mint egy csapda. A szüleim rám bízták a házukat, de én nem tudtam kezelni.
– Köszönöm, Ivan – alig tudtam kipréselni magamból, amikor megint rám kezdte zúdítani a frusztrációját. – Azonnal foglalkozom vele. Egyébként pedig nem az én vendégeim, és pláne nem a barátaim. Véletlen volt, hogy ott voltak. Ezeknek az embereknek eleve nem lett volna szabad a nyaralóban lenniük.
Letettem a telefont, és úgy álltam ott, mint egy botladozó. Nehezen lélegzettem, hogy ne törjek ki könnyekben.
Amikor végre magamhoz tértem, a krumplipüré már hideg kásává változott, aminek még csak a szagát sem akartam érezni. Lesöpörtem a frufrumot a homlokomról, és rájöttem, hogy ideje összepakolni. Idegesen, mint mindig, elmentem a főnököm irodájába, hogy elkérjem a szabadságomat. Dacha hívott, és ott valami teljesen váratlan dolog várt rám. Minden gondolatom az volt, hogy a dácsán teljes zűrzavar van.
Ültem a taxiban, szorongattam a táskámat, és mindenféle szörnyű képeket képzeltem el, mint az olcsó filmekben. Van Vanyics azt mondta, hogy rendetlenség van, de nem tudta, mi folyik a házban. A fantáziám nagyon drámai módon fejlődött. Már azt képzeltem, hogy a fél ház összedőlt, hogy a bútorok felborultak, és talán a tető, vagy akár a tető is – az egész ház a pusztulás szélén állhatott.
Van Vanychnak igaza volt. Amikor végre odahajtottam a házhoz, és a saját szememmel láttam, hogy néz ki minden, majdnem összeestem. Annyira megdöbbentem, hogy egy pillanatra elfelejtettem levegőt venni. Cigarettacsikkek hevertek a verandán, üres üvegekkel teli zacskók hevertek mindenfelé. Tányérok, műanyag, koszos és porcelántányérok… A szemétbe dobálva, aligha gondoltak arra, hogy valamilyen módon megtisztítsák őket. Lássuk be, az alkonautáknak sem energiájuk, sem kedvük nem volt hozzá.
Mindig is tudtam, hogy Igor szülei olyan emberek voltak, akik szerettek inni. Méghozzá jóízűen. De hogy a szüleim házában igazi rendetlenséget csináljanak, arra nem tudtam gondolni. Annyira faragatlan és szemtelen volt, hogy nem tudtam elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.
Ott álltam a kapuban, nem tudtam, mit tegyek, amikor hirtelen megláttam Szergejt, Igor bátyját a gyepen Natasával. Ölelkeztek és csókolóztak a fűben. És minden rendben is lett volna, csakhogy a ruhájuk máris kezdett eltűnni, mintha folytatni akarnák… Legalábbis ebben a szellemben.
Megdermedve álltam, és próbáltam rájönni, hogy pontosan mit is látok. Minden, ami történt, annyira abszurdnak és lehetetlennek tűnt, hogy még magamat is megcsíptem. Nem tudtam elhinni, hogy ez igaz.
Abban a pillanatban két dologra jöttem rá. Az első az volt, hogy a gyerekek, nem Van Vanychék, hanem egy másik szomszédé, az erkélyen álltak, és őszinte érdeklődéssel figyelték. A második dolog az volt, hogy nem ez volt az első alkalom. Ezek ketten, Szergej és Natasa, nyilvánvalóan már régen megszokták, hogy figyelik őket – és nem csak az erkélyről. Mindent, ami történt, láthatóan úgy rendezték meg, mint a profi színészek.
– Szergej, Natasa!” – kiáltottam, mintha valami láthatatlan fonálról rántanának le. – Mit keresel te itt?
Szergej elszakadt a feleségétől, megtántorodott, és vörös, véreres szemével rám nézett.
– Ó, te vagy az, Mása… Nem akarsz csatlakozni hozzánk? – vigyorgott, és a kezét nyújtotta felém.
Aztán Natasa, láthatóan nem bírta elviselni, megpofozta. Éreztem, ahogy a feszültség felgyülemlik bennem.
– Mása, mit keresel te itt? Nem számítottunk rád. – Natasa sietve felvett egy pólót.
Arcátlan szemérmetlenségük leforrázott. Alig bírtam magam visszafogni.
– Öltözz fel és tűnj el innen! Gyorsan! – Kiáltottam, nem tudtam, mit kezdjek ezzel a rémálommal, és berohantam a házba.
De amit odabent láttam, attól megdermedtem, és a szívem gyorsabban vert, mintha mindjárt kitörne.
A vécé ajtaja nyitva volt. És belül… mocskos. És hogy finoman fogalmazzak, nem csak mocsok volt – katasztrófa volt. A vécécsészét ölelve állt az a férfi, akit „családi barátként” mutattak be nekem. Teljesen önfeledten találta magát, egy almaszeletet szorongatott a kezében.
Káromkodtam magamban, becsuktam az ajtót, és elindultam megkeresni Igor szüleit.
A padlót csikkek, maghéjak és a hosszú órákon át tartó ivászat során megivott és megevett italok maradványai borították. A nappali sarkában egy megégett fotel állt, és folt volt anya perzsaszőnyegén. Megpróbálták feltörölni, de csak még jobban szétkenték. Azonnal éreztem azt az undorító szagot – dohos, sörtől és cigarettától származó szagot.
A konyhából részeg csevegés hallatszott, én pedig lélegzetvisszafojtva megálltam az ajtóban. Egy csomag tabletta hevert a földön a főzőlap mellett. Felvettem őket, és nem vettem észre, hogy már készen álltam arra, hogy elpattanjak. Amikor elolvastam a feliratot a buborékcsomagoláson, rájöttem, hogy a tabletták nem az egészségre valók.
– Szóval innen kapják a szenvedélyüket a függők… – Dühösen szorongattam a csomagot a kezemben.
Aztán meghallottam apósom, Péter és anyósom, Ljudmila hangját. Részegen és elégedetten folytatott beszélgetésük nem hagyott kétséget bennem. Pontosan tudták, mit csinálnak.
– Milyen jó ötlet volt elmondani a fiunknak, hogy kicsesztünk a lakásunkból, és nincs hol laknunk – mondta elégedetten Pjotr.
– Igen, az én kismalacom! És az ötlet az utolsó pillanatban történő visszautasítással – ez trükkös! – Mondta vidáman Ludmila.
– És micsoda dácsát! Tényleg nagyon elegáns! Minden új, tiszta, nem olyan, mint a miénk… Úgy fogunk itt élni, mint a királyok – vigyorgott.
A belső világom szétesni látszott. Hazudtak! Azért szervezték ezt az egészet, hogy legyen hol berúgni, még attól sem féltek, hogy tönkreteszik a szüleim házát. Tudták, hogy az év hátralévő részében nem lesznek itthon, és ezt alattomosan és kegyetlenül elrejtették előttem.
Éreztem, ahogy a düh eluralkodik rajtam. Nem hagyhattam, hogy így terrorizáljanak. Tennem kellett valamit. Meg kellett mentenem a házat. Megmenteni a becsületet, megmenteni mindent. De ehhez szükségem volt egy tervre.
Óvatosan kiléptem az utcára. A szemem sarkából észrevettem, hogy Szergej és Natasa szemérmetlenül anyám kedvenc takarója alá bújtak, az alá, amit a hálószobából húztak ki, és pikniktakaróként használtak. És újra nekiláttak a testi örömöknek. De én nem törődtem velük. A fő feladatom az volt, hogy megmentsem a házikót.
A vége.
