— Mi ez a cirkusz, Dmitrij? — Nastja már nem próbálta elrejteni csalódását és dühét. — Mi ezek az idegenek a lakásomban?!
— Nastja, értsd meg, én csak a legjobbakat akartam. Több helyre van szükségünk, te magad mondtad…
Anastasia lépésről lépésre mászott fel a lépcsőn, mintha mindegyik lépés egy-egy kő lenne, ami nyomja a mellkasát. Csak arról álmodozott, hogy otthon legyen, bezárkózzon a fürdőszobába, és elmerüljön a vízben, hogy legalább egy kicsit elfelejthesse ezt a szörnyű napot. De amikor végre kinyújtotta a kezét a kulcs felé, mintha megremegett volna a talaj a lába alatt.
Katt – és az ajtó kinyílt. Amit látott, megdermesztette. Az előszobában ismeretlen emberek álltak, a nappaliból hangok, nevetés és érthetetlen beszélgetések hallatszottak. Anasztázia egy pillanatra megdermedt, pislogott – nem hitt a szemének. „Mi a fene folyik itt?”
– Ó, Anasztázia, már itthon vagy? – Dmitrij hangja túlságosan is vidám volt. – Mi itt… vendégeket fogadtunk.
Anasztázia belépett a nappaliba, mintha egy idegen valóságba lépett volna. Minden más volt, nem úgy, ahogy lennie kellett volna. Ott is idegenek tömörültek, bámulták a holmijait, a fényképeket. Tatyana Pavlovna valamit mesélt egy férfinak, aki kinézetre akár pár évvel fiatalabb is lehetett volna a fiánál.
– Mi folyik itt? – Nastya hangja árulkodóan remegett. – Kik ezek az emberek?
Dmitrij úgy döntött, hogy megöleli a vállán, hogy megnyugtassa. De Nastya eltávolodott tőle, mintha idegen lenne. Most nem.
– Nastya, ne aggódj – mondta, mintha mi sem történt volna. – Csak megmutatjuk a lakást a potenciális vevőknek. Semmi baj.
Abban a pillanatban Anastasia úgy érezte, mintha a talaj kicsúszna a lába alól. „Vevőknek? Milyen vevőknek?” – a gondolat úgy robbant fel benne, mint a villám a tiszta égből.
– Dima, megőrültél? – A hangja szinte suttogás volt, de már érezhető volt benne a riadalom. – Ez az én lakásom! Nem adtuk el!
Tatyana Pavlovna azonnal felugrott, szinte felpattant, mintha okot keresett volna a beavatkozásra.
– Nastenka, drágám, nyugodj meg – hangja mézédes volt, de hidegséget árasztott. – Dima és én nem hiába döntöttünk így. Kicsit szűkös itt nekünk. Ezért gondoltuk…
– Gondolkodtatok? – Nastya érezte, hogy felforr benne a vér. – Engem nem akartatok megkérdezni?
Dmitrij apásan megpróbálta a kezét a lány vállára tenni.
– Nastya, csak a lehetőségeket vitatjuk meg. Még semmi sem dőlt el, igaz?
De Nastya nem tudta tovább hallgatni. Idegenek szaglásztak a lakásában, megérintették azokat a dolgokat, amelyeket már nem élő szülei hagytak itt. Minden, ami kedves volt neki, most idegen lett. Még az apjával közös fényképet is forgatták a kezükben.
– Mindenki kifelé! – Hangja késéles volt, csendes, de éles.
– Mi? – Dmitrij ránézett, nem értve.
– Azt mondtam, mindenki kifelé! – ismételte hangosabban, érezve, hogy a nyugtalanság dühbe csap át. – Azonnal!
Az idegenek egymásra néztek, zavartan motyogtak valamit magukban, majd sietve elhagyták a lakást. Tatyana Pavlovna felhorkant, nem titkolva felháborodását.
– Hát, micsoda karaktered van, Nastya! Nem gondoltam, hogy ilyen önző vagy.
Nastya megfordult, és olyan hidegen nézett anyósára, hogy Tatyana Pavlovna összeszorította az ajkát.
— Tatyana Pavlovna, hagyjon minket! — mondta határozottan, egy cseppnyi kétség nélkül. — Beszélni akarok a férjemmel. Kettesben.
Amikor a vendégek végre elmentek, csend lett a lakásban. De a csend vihart előzött.
– Mi ez a cirkusz, Dmitrij? – Nastya már nem próbálta elrejteni csalódását és dühét. – Kik ezek az idegenek a lakásomban?
Dmitrij hallgatott, Anastasia pedig érezte, hogy összeomlik a világa.
Dmitrij habozott, elpirult, és elkezdett magyarázkodni. Amit mondott, olyan volt, mint egy sor frázis, amelyek valószínűleg valamikor segítettek neki kijutni nehéz helyzetekből.
– Nastya, értsd meg, én csak a legjobbakat akartam. Szükségünk van több helyre, te magad mondtad…
– Igen, mondtam! – szakította félbe Anastasia, szeme villámlott. – Egyszer talán szükségünk lesz egy nagyobb lakásra. De ki mondta, hogy ezt el kell adni? Ez nem csak négy fal, Dima!
Ő sóhajtott, és legyintett.
– De ez csak egy lakás – mondta, mintha ez lenne a világ legtermészetesebb dolga. – Veszünk egy másikat, jobbat. Minden rendben lesz.
Nastya érezte, hogy valami nehéz gombolyodik a torkában. A könnyek, amelyek már majdnem kiömlöttek, valahol mélyen bent maradtak, nem mertek kijönni. Ez nem csak egy lakás volt. Ez volt az otthona. A szülei otthona. És most idegennek kell lennie?
– Dima, emlékszel, amikor ide költöztünk? – hangja halkan szólt, de valami éles fájdalom csengett benne. – Hogy örültünk, hogy végre van saját otthonunk?
Dmitrij csendben bólintott, de valami a szemében azt sugallta, hogy nem érti az érzéseit.
– Emlékszel, hogyan festettük a falakat? Hogy vitatkoztunk a függöny színére? – Nastya megpróbálta összeszedni magát. – Hogy ünnepeltük az első évfordulónkat?
– Persze, hogy emlékszem – válaszolta ő kissé kétkedve. – De mit változtat ez?
Anastasia sóhajtott, és halkan, szinte suttogva mondta:
– Dima, ez a lakás nem csak falak számomra. Ez az emlékeim a szüleimről. Arról, hogyan nőttem fel. Itt éreztem magam biztonságban. Nem adhatom el csak úgy. Ez nem egy régi kanapé, amit kidobhatunk a szemétre.
Dmitrij elhúzta a száját, és elhúzta a száját.
– Nastya, te már felnőtt ember vagy. Nem lehet a múlton élni. A jövőre kell gondolnunk, a gyerekekre…
– Talán azt akarom, hogy a gyerekek itt nőjenek fel? Abban a lakásban, ahol én nőttem fel? – Anastasia már nem tudta elrejteni keserűségét. Bennünk minden összeszorult. Ez nem csak a lakásról szólt. Ez a gyerekkoráról szólt, arról, ahogyan ő látta ezt a házat.
Dmitrij bosszúsan intett a kezével, és Nastya megértette, hogy a türelme a végére jár.
– Már megint kezdesz. Nastya, nem élhetünk örökké ebben a kis lakásban. Szükségünk van egy házra. Egy igazi házra!
– Szerinted ez nem igazi ház? – Anastasia körbeintette a szobát. – Nem látod, hol voltunk boldogok az elmúlt öt évben?
A férfi sóhajtott, mintha folytatni akarta volna, de a szemében csak fáradtság látszott. Már elvesztette a kapcsolatot azzal, ami Anastasiának fontos volt.
– Nastya, ne dramatizáljuk. Ez csak egy lakás. Vehetünk másikat, jobbat is.
– Igen, csak te döntöttél a hátam mögött! – Anastasiya nem tudta tovább visszatartani magát. – Idegen embereket hoztál ide, anélkül, hogy megkérdeztél volna, vagy megbeszélted volna velem. Te nem tartasz a családod részének? Nem vetted észre, hogy ez nekem nem csak négy fal?
– Sajnálom, Nastya – Dima bocsánatkérő pillantást vetett rá. – Meglepetést akartam szerezni neked. Ez nagyszerű, hogy lehetőségünk van házat venni!
Anasztázia olyan bizalmatlanul nézett a férjére, hogy ha most a mennyországot ajánlaná neki, akkor is kételkedne benne.
– Szerinted az, hogy eladtad a lakásomat, meglepetés? – A hangja száraz volt, mint az őszi levél. Nem hitt a fülének.
Dmitrij zavarba jött, annyira nem akarta megbántani, hogy észre sem vette, milyennek tűnik ez kívülről.
– Nos, talán nem fejeztem ki magam teljesen pontosan – kezdte, mint mindig, megpróbálva viccelődni.
Anasztázia érezte, ahogy a harag lassan viharrá alakul.
– Fogalmad sincs, mit műveltél ma? – mondta, már nem tartva vissza magát. – Vagy egyszerűen nem érdekel?
Megpróbálta megérinteni a hátát, de ő elhúzódott, mintha idegen lenne. Talán idegen lett a saját otthonában is.
– Nastenka, bocsáss meg – hangja lágy lett, mint egy macska miaúja. – Tényleg azt hittem, hogy mindent értünk teszek. Mi egy család vagyunk, több helyre van szükségünk…
– Család? – szakította félbe Anastasia, szeme villámlott. – Család az, amikor a döntéseket közösen hozzuk. Nem pedig akkor, amikor a férj a felesége háta mögött megpróbálja eladni a lakását!
Dmitrij zavartan állt, nem tudta, mit mondjon. Fogalma sem volt, mi történt, mit vesztett a nő szemében, mit tett. Nastya pedig egyre jobban megértette, hogy belefáradt abba, hogy csak egy bútordarab legyen. Amelyiket el lehet dobni, hogy újat vegyenek.
Sóhajtott, és a hangja kissé elcsuklott, szinte összeroppant a fájdalomtól.
– Dima, menj el. Egyedül akarok maradni.
– Mi? – Dmitrij nem hitt a fülének. – Hova menjek? Hova küldesz?
– Menj az anyádhoz – mondta Nastya, vállat vonva. – Ott olyan jól tudtok terveket szőni a hátam mögött.
Dmitry megpróbált tiltakozni, de Anastasia nem figyelt rá. Határozott volt, mint még soha.
– Menj el. Adj időt, hogy gondolkodjak. Neked is jót fog tenni.
Csendben kiment. Az apartmanban ismét csend lett, csak ez a csend most más volt. Nastya körülnézett a számára idegen falakon, amelyek most már a férjének is idegenek voltak. Eszébe jutott, hogyan ünnepelte itt minden születésnapját a szüleivel, hogyan készült az érettségire, hogyan búcsúzott anyjától és apjától, hogyan kezdte meg az életét Dmitrijjel.
És most ő mindezt el akarja adni. Mennyi pénzért? Hogy lehet az emlékeket dobozokba csomagolni és átvinni egy másik sarokba?
Anasztázia odament a fotókkal teli falhoz. Itt van ő, kicsi, apja karjaiban. Itt anyja tanítja sütni a tortát abban a konyhában. Itt vannak Dmitrijjel az esküvőjük napján… De valami nem stimmel. Hiányoznak azok a képek, amelyek a legdrágábbak voltak – azok, amelyeken még élnek a szülei.
A szíve hevesebben kezdett verni. Felugrott, a szekrényhez rohant, ahol a családi albumokat tartották. Kinyitotta az ajtót, és felkiáltott: az albumok eltűntek.
Az ajtó hirtelen kinyílt – Dima volt az. Bűnbánóan állt, valamit babrálva a kezében, de láthatóan nem tudta, mit mondjon.
– Nastya, én… – kezdte, de a lány félbeszakította, rá sem nézve.
– Hol vannak a fényképek? Hova tűntek az albumok? – hangja úgy csengett, mint kalapács a fémre.
Elfordította a tekintetét, nem merve a lány szemébe nézni.
– Én… mi… – dadogta. – Anya azt mondta, hogy tegyük el őket. Hogy a lakás… semlegesebb legyen.
A lány arca dühtől elsápadt.
– Nem elég, hogy idegeneket hoztál ide a tudtom nélkül, még a személyes holmimat is elvitted? Ez már túlzás, Dima!
Nastya eltávolodott tőle, igyekezve uralkodni magán. Lelkét ugyanaz a hideg, dühös tűz töltötte el.
Dmitrij továbbra is mentegetőzött, de ő nem hallgatott rá.
– Nastya, értsd meg, anya úgy gondolta, hogy így lesz a legjobb. Még nem döntöttünk semmit, a szerződést nem írtuk alá. Ne aggódj, ez csak…
– És velem mi lesz, Dima? – szakította félbe. – Én is részese vagyok ennek? Nekem ehhez semmi közöm, ugye? Ez az én lakásom, érted?
Ekkor hirtelen kinyílt az ajtó, és Tatjana Pavlovna, a sógornő berontott a lakásba. Nyilvánvalóan csak a megfelelő pillanatra várt, hogy közbeavatkozzon.
– Nastenka, drágám, elég a kiabálásból. Dima nem tett semmit. Mi csak jobb lakáskörülményeket szeretnénk. Gondolj a jövőre, a gyerekekre…
