— Ljuba, valami nem stimmel… — mondta halkan Olga Szergejevna, és leült egy székre. Nyilvánvalóan elhagyta az ereje: elsápadt az arca, homlokán verejték gyöngyözött. — Leülök egy kicsit. Még korán van…
— Mi történt? — Ljuba aggódva nézett anyósára. — Mintha maratont futottál volna — sápadt vagy, kimerült. Mikor voltál utoljára orvosnál, anya?
— A minap. A vizsgálatok jók, minden rendben, azt mondják. Csak vállat vonnak az orvosok — azt mondják, nem értik, honnan jön a gyengeség.
– Most hozok neked egy forró teát – sietett Lyuba, a konyha felé tartva. – Egyél valamit, pihenj, aztán megbeszéljük, mit tegyünk. Nem szabad figyelmen kívül hagyni ezt az állapotot.
– Nem tudom, mit tennék nélküled – mosolygott gyengén Olga Szergejevna.
– Nem nekem kell megköszönni, hanem Edikának. De most ő elfoglalt, úgyhogy magamnak kell gondoskodnom – válaszolta Luba, elrejtve zavarát a dicsérettől. – Ki más?
Az anyós sóhajtott:
– Úgy érzem, a fiam nem törődik velem. Ha van, jó, ha nincs, az sem baj. Bár nem aggódom érte – Isten ilyen feleséggel jutalmazta.
Ljuba és Eduard már öt éve házasok voltak. Egy étteremben ismerkedtek meg, amelynek Eduard volt a tulajdonosa. Akkor Ljuba a barátaival ünnepelte új spa-szalonjának megnyitását. A társaságuk sok vendég figyelmét felkeltette, köztük Eduardét is, aki véletlenül tévedt be az étterembe.
„Kik azok ott a hátsó asztalnál, akik olyan vidáman nevetnek?„ – kérdezte a pincértől.
„A hölgyek a projektjük sikerét ünneplik” – válaszolta az.
Edik eleinte egy másik lányra figyelt fel, de amikor meglátta a vörös hajú, élénk tekintetű, vidám mosolyú lányt, úgy döntött, hogy ő tetszik neki jobban.
– Hozzon négy desszertet a séftől – rendelte.
A pincér hamarosan visszatért egy tálcával, amelyen finom édességek voltak.
– Majd én viszem – mondta Edik, és a lányok asztalához indult.
– Jó estét, hölgyeim! A nevem Eduard, én vagyok a tulajdonos. Régóta nem voltak ilyen vidám vendégeink. Engedjék meg, hogy megkínáljam önöket a ház specialitásával, amely ugyanolyan gyönyörű, könnyű és különleges, mint önök.
A lányok el voltak ragadtatva, és meghívták az asztalukhoz. Egész este történeteket mesélt, viccelődött, a figyelmet magára vonta, és kellemes benyomást hagyott. Az este végén a férjek érkeztek a barátnőikért, és Ljuba taxit hívott.
– Nős vagy? – kérdezte Edik kissé meglepődve.
– Nem, most nem nagyon – mosolygott a lány. – A munka minden időmet leköti.
– Akkor nekem szerencsém van! – örült. – Köszönöm, hogy senki nem ért ide előbb. Ljuba, meghívhatom önt valahova? Egy ilyen kincsnek velem kell lennie, ha persze egy kicsit is tetszem önnek.
– Ön tetszik nekem – vallotta be, és kinyújtotta a névjegykártyáját a kocsiból.
„Ljubava. A szépség művészete” – olvasta Eduard, amikor a taxi elindult, és a telefonszámot.
Egy óra múlva csengett a telefon. Az szám ismeretlen volt, de Ljuba valamiért úgy döntött, hogy felveszi.
– Itt Eduard. Emlékszik rám? Csak szerettem volna megkérdezni, hogy hazaért-e – a hang meleg és kissé izgatott volt.
„Persze! Hogyan felejthetném el azt az embert, aki egy desszerttel tönkretette az összes diétás tervemet?„ – nevetett.
„Istenem, Lyuba, miért akarsz fogyni? Tökéletes alakod van!” – mondta Edik elbűvölő magabiztossággal. „Nem akarok zavarni, csak meg akartam győződni, hogy minden rendben van. Jó éjszakát!”
– Remek – gondolta Luba elalváskor –, ideje lenne a magánéletemre is gondolni.
Eduard nemcsak elbűvölő, de kitartó is volt. Pár hónap múlva megkérte a kezét.
– Szeretném bemutatni az anyámnak – mondta egyszer a menyasszonyának.
Ljuba belseje összeszorult – sokat hallott a szörnyű anyósokról, akik a menyük életét pokollá teszik.
De Eduard anyja egyáltalán nem hasonlított azokra a képekre, amelyek az elképzeléseiben megjelentek. Eduard magas, széles vállú, sűrű, sötét hajú, mintha egy ősi legenda hőse lenne. Anyja pedig kicsi, törékeny, ősz hajú nő volt, kedves szemekkel és lágy arcvonásokkal. Nyitott szívvel fogadta Ljudzsát.
– Jó napot, Ljudzsáska! – örömmel jött feléjük. – Edik sokat mesélt rólad.
– Anya, ő Ljudzsa – mutatta be a menyasszonyt a vőlegény.
– Jöjjenek be, gyermekem. Végre megérkezett a mi kis csitri – mondta melegen Olga Szergejevna, karon fogva a lányt, és a nappaliba kísérte.
Luba körülnézett a szobában:
– Milyen hangulatos és szép itt! Ritkán találni ezt a két tulajdonságot együtt.
– Köszönöm, kedvesem – ragyogott fel a háziasszony. – A férjemmel nagyon szerettük ezt a házat. Kár, hogy nem érte meg a fia esküvőjét…
Vacsora közben Olga Szergejevna Lyuba szüleiről, munkájáról, életéről érdeklődött. Különösen meghatotta a menyasszony anyjának története.
– Nehéz életed volt – sóhajtott.
Luba csak bólintott, igyekezve visszafogni érzelmeit. Az este meleg, szinte családias hangulatban telt. A rövid idő alatt váratlan, de mély kapcsolat alakult ki a két nő között.
Olga Szergejevna örömmel felajánlotta az ifjú házasoknak, hogy a nász után maradjanak nála.
– Edik makacs, nem akar elmenni tőlem – viccelődött a fiával.
– Mostantól én fogok rá vigyázni – mosolygott Luba. – Maguk pedig pihenjenek.
A nászünnepet szerényen akarták megünnepelni – Ljuba mindig úgy gondolta, hogy az ünnepség igazi értéke nem a pompában, hanem az érzelmekben rejlik. Nem szerette a fényűző ceremóniákat, amelyek csak a látszat kedvéért vannak. Túl korán megtanulta értékelni a kemény munkával megkeresett pénzt.
Ljuba szülei egymás után haltak meg, miközben önkéntesként segítettek egy idősek otthonában. Megfertőződtek a akkor gyorsan terjedő vírussal. A városi kórházban haltak meg.
Utánuk egy két szobás lakás maradt – egy emlék, amelyet Ljuba még egy jövedelmező ajánlatért sem akart eladni. Akkor még csak tizenhét éves volt.
Luba szülei nyomdokaiba lépett: orvosi egyetemet végzett, egy klinikán dolgozott orvosként, de hamarosan többet akart. Az üzleti vállalkozáshoz szükséges kezdőtőkét apja régi autójának eladásából szerezte. Nemrég sikerült bővítenie vállalkozását: megnyitotta második szépségszalonját.
Egyik nap Edik óvatosan felhozta a témát:
– Ljubás, figyelj, mi lenne, ha eladnánk a vállalkozásodat, és a pénzt befektetnénk az étteremláncomba?
– Miért? Valami baj van? – ráncolta a homlokát Ljuba. Eddig nem említett semmilyen nehézséget, sőt, meg is mutatta a papírokat, amelyekből egyértelműen kiderült, hogy jövedelmező, fejlődő vállalkozása van.
– Nincsenek problémák – nevetett a férje. – Csak nem akarok hitelt felvenni, túl nagyok a kamatok. Fektessük be a pénzedet. Most már úgyis minden közös.
– És akkor én mit fogok csinálni? – töprengett a nő. – Munka nélkül megőrülök…
– Ne aggódj, amint beindulnak az üzletek, nyitunk neked új szalonokat – még jobbat, mint a régiek. Talán kitalálsz valami újat. Addig pihenj egy kicsit, sétálj anyáddal, beszélgess…
Edik olyan meggyőző volt, hogy Ljuba beleegyezett.
Három év telt el, mint a víz a kezek között. A férje üzlete nem hozott komoly bevételt. Amikor Luba kérdéseket tett fel, mindig talált rá a választ:
– Miért aggódsz? Az összes nyereséget fejlesztésre fordítjuk. Ugye megérted, hogy befektetés nélkül nem lehet semmit felépíteni. Most minden rendeződik, és akkor foglalkozunk a te projektjeiddel.
Ljuba várt. Ez idő alatt nagyon közel került Olga Szergejevnához, egyszerűen „Olya mama”-nak kezdte hívni. Ő is úgy viselkedett a menyével, mintha a saját lánya lenne.
„Néha úgy érzem, mintha én szültelek volna, nem Edik” – vallotta egyszer az anyós.
Ljubának is anya szeretett volna lenni – fia vagy lánya, mindegy. De valahogy nem sikerült. Emiatt apró veszekedések kezdődtek a férjével.
– Edik, menjünk el az orvoshoz. Vizsgálódjuk meg. Nem lehet, hogy egészséges embereknek ne legyenek gyerekeik – kérte.
– Egészséges vagyok, mint egy bika! – dühöngött a férfi. – Vagy azt akarod mondani, hogy nem vagyok férfi?
– Mi köze van ennek ide? Gyerekek úgyse lesznek – nem értette Ljuba a férje határozottságát.
– Jó, akkor egyedül megyek – döntött a nő.
A vizsgálat kimutatta, hogy Ljubával minden rendben van. Az orvos még gratulált is:
– Teljesen egészséges. Akár most is szülhet.
Örömében megosztotta a hírt Olga Szergejevnával. Az asszony nem tudta visszatartani a könnyeit.
– Csak az orvos mondta, hogy lehet gyerekem – nevetett Luba. – El tudod képzelni, mi lesz, ha teherbe esek?
– Biztosan boldogságtól fogok elájulni – mosolygott az anyós is, miközben megtörölte a szemét.
Ugyanezen a napon Luba megmutatta a férjének az orvosi leletet:
– Velem minden rendben. Most te jössz.
– Már mondtam, hogy velem is minden rendben! – emelte fel először a hangját Edik.
A zajra az anyja is benézett.
– Mi történik nálatok? – kérdezte aggódva.
– Minden rendben, anya – válaszolta gyengéden Luba, nem akarta elszomorítani az idős asszonyt.
De attól a naptól kezdve Edik gyakran késett a munkából, néha nem is jött haza éjszakára. Azzal magyarázta, hogy a vállalkozás több figyelmet igényel, mert új szintre lépnek.
További két év telt el. Nyilvánvalóvá vált, hogy Ljuba férje nem szándékozik visszaadni a pénzt. Olga Szergejevna bűntudatot érzett a fia miatt, szégyellte magát a menye előtt. Gyorsan erőtlenedett. Bármelyik orvos is vizsgálta, nem állítottak fel diagnózist, a vizsgálatok rendben voltak, de a nő tovább gyengült.
„Ljubás, mennyire szeretnék megérni az unokáimat…„ – mondta egyszer szomorúan.
„Anyu, mit beszélsz? Még az esküvőjükön is táncolni fogsz!” – feddte meg Ljuba.
Egy este, miközben a szennyest a mosógépbe rakta, Ljuba egy összehajtott papírt talált a férje zsebében. Kinyitotta, és sokáig nem hitt a szemének – egy bírósági végzés volt egy nagy összegű tartozásról. A többi zsebében egy adósok listáját és egy ékszerüzletből származó, elképesztő összegű számlát talált.
Minden világossá vált – a férjének szeretője volt. Ez azt jelentette, hogy a pénz nem az üzletbe, hanem romantikus ajándékokra ment el. Ráadásul a dokumentumok alapján Edik szinte tönkrement.
Luba zavartan ült a papírokkal a kezében. Hogyan mondja el ezt az anyjának?
Edik eközben új szenvedélyének hódolt. Szerelme, egy látványos barna nő, mindent elhomályosított maga körül. Magas kamatú kölcsönöket vett fel, illegális klubokban játszott, drága ajándékokat vett, csak hogy kedvében járjon. Amikor a bankok már nem bíztak benne, magáncégekhez fordult. A behajtók nem hagyták békén, de ő egyszerűen nem vette fel a telefont. Egyszer egy ilyen hívás anyja telefonjára érkezett.
Olga Szergejevna nem bírta elviselni. Amúgy is gyenge volt, de ez a hír után teljesen abbahagyta az evést és a beszédet. Luba mindent megtett, de hiába – anyósa a szeme láttára fogyott.
– Csinálj valamit! – könyörgött Luba, amikor Edik hazatért a szokásos eltűnése után.
– Elküldöm anyát a családi kastélyba – válaszolta hidegvérrel. – Az a tanácsot adta a… barátom – tette hozzá gyorsan. – Ott friss a levegő, csend és nyugalom van. Jobb lesz neki.
– Megőrültél? Milyen kastély? Ez egy falu, az út megöli! – felháborodott Luba. – Tényleg hajlandó vagy elhagyni az anyádat a szeretődért?
– Milyen szerető? Honnan tudod? – Először megdöbbent Edik, majd rájött, hogy elszólta magát. – Egyébként is, mi jutott az eszedbe?
– Mit számít, honnan? – kiáltotta a nő. – De csak egy anyád van! Nem látod, milyen állapotban van?
– A döntésem végleges – jelentette ki makacsul.
– Akkor én is vele megyek – jelentette ki Luba.
A férje egy pillanatra elgondolkodott:
– Ahogy akarod, nem tartalak.
A családi birtok egy régi falusi ház volt, eldugva, sűrű erdővel körülvéve. Lyuba valahova, az ország másik végébe vitte Olga Szergejevnát. Hogy ne rázza meg a beteg asszonyt, óvatosan vezetett, de amint odaértek, rögtön problémába ütközött: hogyan emelje ki az anyósát a kocsiból?
– Segítségre van szükség? – hallatszott egy férfi hang a háta mögött.
Luba megrezzent és megfordult. Előtte egy magas, széles vállú férfi állt, mintha egy mesebeli hős lenne.
– Megérkeztünk, de nem tudom egyedül kihúzni. Hiszen nem tud járni.
A férfi bólintott, benézett a kocsiba, és óvatosan, mint egy gyereket, kivitte a nőt a karjain.
— Nyisd ki az ajtót — mondta röviden.
Luba sietett teljesíteni a kérését. A házban meleg volt, az ágy be volt vetve, a szőnyegek ki voltak verve.
– Éreztem, hogy ma érkeznek – mondta a férfi, miközben Olga Szergejevnát lefektette. – Mi történt vele?
– Nem tudjuk. Az orvosok tehetetlenek – sóhajtott Ljuba. – A fiam küldött ide, azt mondta, a friss levegő jót fog tenni. De én tudom, mit akar…
A férfi megértően bólintott:
– A városban nyilván nem tudják kezelni a lelki betegségeket. Menjen Mihalnához – ő egy helyi gyógynövényes, mellékállásban boszorkány. Ő mindenkit talpra állít.
– Ki az? – érdeklődött Luba. Mindenre készen állt, csak hogy segítsen anyósának.
– Az erdőben él, gyógynövényekkel és varázsigékkel gyógyít.
„A legkiválóbb orvosok tehetetlenek, és itt egy öregasszony a semmi közepén fogja meggyógyítani?” – villant át Luba agyán, de hangosan csak annyit mondott:
– Igazán? Akkor megpróbáljuk. De hogyan jutunk el hozzá?
– Majd én elviszlek – mondta a férfi, és az ajtó felé indult.
– Engem Luba-nak hívnak – kiáltotta utána. – És magát?
– Grigorij Timofejevics, hívjon csak Timofejicsnek – válaszolta, és kiment.
Luba körülnézett a házban. Szilárd, meleg, kényelmes volt. Az asztalon házi ételek álltak: kenyér, piték, krumpli, tej. Annyira finom illat lengte be a szobát, hogy összefutott a nyál a szájában.
„Honnan tudta, hogy jövünk?” – gondolta, míg Timofejics visszatért.
Hirtelen halvány hangot hallott:
– Ljuba, mi ez az illat?
Ljuba szíve megdobbant – hosszú idő óta ez volt az első alkalom, hogy anyósa megszólalt.
– Anyu, krumpli! Kérsz? És friss tej is van.
– Ó, milyen jól hangzik… – suttogta a nő, és alig látható mosoly jelent meg repedt ajkain.
– Kaphatok tejet? – suttogta Olga Szergejevna.
– De egész nap szinte semmit sem ettél! – Luba komolyan megijedt.
– Gondolod, hogy lehet rosszabb, mint most? — mosolygott halványan az anyósa, és ismét elaludt.
Luba nyugodtan evett, letakarta a vacsora maradékát egy törülközővel, és úgy döntött, hogy megnézi a házat. Ez egy igazi falusi kunyhó volt: a tűzhely a közepén, a padlás a mennyezet alatt, a pince a sarokban. Az ablakból egy fából épült épület látszott az udvaron.
„Fürdő” – gondolta. A távolban, az erdőből kijövő úton egy lóval vontatott szekér haladt. Rajta egy kis öregasszony ült. Mellette, a gyeplőt tartva, Timofejics sétált.
Pár perc múlva már a ház előtt voltak. Az öregasszony rogyva leszállt a szekérről, könnyedén felkapott egy nagy kosarat, és bement a házba. Grigorij követte.
„Jó napot… Mihalna?” – kezdte bizonytalanul Ljuba, úgy döntve, hogy a Timofejics által mondott nevet használja.
– Na, nézd csak, milyen udvarias! – morogta az öregasszony. – Hol van a beteg?
– Evés után elaludt – válaszolta Luba, attól tartva, hogy a vendégek felébresztik az anyósát.
Mihalna pillantást vetett az ágyban fekvő nőre, és elhúzta a szemöldökét.
– Kifelé! – parancsolta Ljubának és Timofejicsnek. – Hadd dolgozzak itt egyedül.
Engedelmesen kimentek az udvarra.
– Tényleg ilyen tapasztalt? – kérdezte Ljuba, hogy kitöltse a szünetet.
– Igen, a környéken minden második ember nála gyógyult meg – vonta meg a vállát Grigorij. – Orvos ritkaság itt, messze van a város. Én magam is neki köszönhetem, hogy túléltem a balesetet. Azt hittük, vége. De itt vagyok, élve!
– Grigorij Timofejevics, kérdezhetek valamit? – merte meg Luba. – Ön itt lakik?
– Van saját házam, a szaunájuk mögött – lepődött meg a férfi.
– Akkor miért takarítottak ki mindent a mi házunkban?
– Mihalna előre szólt, hogy vendégek jönnek, és rendbe kell tenni a lakást. Egyébként csak vigyázok a házra: időnként fűtök, port törölök.
– És ki lakott itt korábban?
– Az anyósod szülei. Aztán megszületett a férje. Miután meghaltak, a férfi kincset talált a pad alatt – régi érméket. Odaadta az államnak, meggazdagodott és a városba költözött. De előtte megállapodott az apámmal, hogy bizonyos fizetésért vigyáz a házra. Így jött jól ez nekem. Egyszer járt itt, a kislányával. Öt-hat éves lehetett. Orrlyukú volt. Valószínűleg ő volt az – bólintott a ház felé.
„Érdekes, csak öt év a korkülönbség köztünk” – gondolta Luba.
– Elnézést… van felesége? – kérdezte váratlanul.
Timofejcs sóhajtott:
– Maruska rég meghalt. Télen beleesett a jégbe, és tüdőbeteg lett, egy hetet sem élt.
– Istenem… Hogyan történt?
– Mihalna akkor száműzetésben volt. Megjelent egy helyi orvos, és elkezdte a saját módszerével kezelni. A tüdőbetegségek az ő szakterülete, de a komolyabb esetekben csak tanácsokkal tud segíteni. A falubelijünk megbetegedett, az orvos tablettát adott neki, de nem segített. Elment Mihalnához. Az adott neki gyógyszert, de figyelmeztette, hogy többé ne szedjen orvosi gyógyszert. A falubeli, a bolond, mindkettőt bevette – és meghalt. Mindenki Mihalnát okolta, az orvosra senki sem hallgatott. Hét évre börtönbe zárták. Csak két év múlva találtak egy feljegyzést, ahol a doktor maga írta fel azokat a tablettákat. Felmentették, elengedték.
– És a te Marusya… elment abban az évben…
– Nem nősültem meg – rázta a fejét Timofejics. – Mihalna azt mondta: várd meg a sorsod. Így is teszek.
– Jöjjenek be, mit állnak ott? – nézett ki a házból Mihalna. – Megint rólam beszélnek?
Luba berohant és megdermedt: az anyósa ült az ágyon – friss, rózsás, még az arcán is rózsaszínű volt.
– Hihetetlen! – kiáltotta.
– Gyógynövények – válaszolta röviden a gyógyító.
Elrendezte a poharakat, és részletesen elmagyarázta, milyen főzeteket kell adni, és milyen sorrendben. Ljuba mindent figyelmesen lejegyzett.
– Mennyivel tartozunk? – kérdezte, miközben Mihalnát a szekérhez kísérte.
– Még korai fizetni – mosolygott rejtélyesen az asszony. – Az anyósod a bánattól haldoklott. Érezte, hogy a fia meg akar szabadulni tőle, de a végsőkig nem hitt benne. Kínlódott, hogy rossz embert nevelt. Ez a küzdelem törte meg. Most már megerősödött a lelke. Te pedig ne gyászold a gyermekeidet – Isten elvette őket, még nem jött el az idejük.
Ezekkel a szavakkal Mihalna megrántotta a gyeplőt, és a ló visszaszáguldott az erdőbe.
Olga Szergejevna tovább javult. Hónapok teltek. Timofejics gyakori vendég lett, úgy járt be a házba, mintha a sajátja lenne. Az anyósa egyszerűen Grishának hívta, ő pedig megtanította neki mindazt, amit a falusi életről tudott.
Luba is talált magának elfoglaltságot: fodrászként kezdett dolgozni a faluban. A nők is szépek akartak lenni.
Egyszer egy fiatal férfi ült le a székébe.
– Azt mondták, ön itt a legjobb fodrász – mosolygott.
– Itt én vagyok az egyetlen – nevetett Luba. – Van még Petrovics, de ő csak nyírja a juhokat.
– Akkor csinálja, ahogy jónak látja – mondta a vendég, és behunyta a szemét.
Amikor Luba befejezte a munkát, a vendég örömmel forgatta a fejét a tükör előtt:
– Maga tényleg mester!
– Köszönöm, igyekszem – mosolygott a lány, és elsimította a haját. – És ön kihez jött? Először látom.
– Népi gyógyászatot tanulok. Elfelejtettem bemutatkozni – Artem. Önt pedig Lyubának hívják, azt már tudom – tette hozzá vidáman.
– Tehát Mihalnához jött? – lepődött meg a lány. Nem gondolta, hogy ő ilyen híres személyiség.
– A nagynéném – nevetett a fiú. – Ezért jöttem.
Luba zavarba jött, Artem pedig hangosabban nevetett, és hamarosan már mindketten vihogtak.
Eközben Edik végleg tönkrement. A szeretője elhagyta, pénze sem maradt. Egyedüli reménye az anyja öröksége volt. Tudta, hogy anyjának van pénze, háza, ékszerei. Ha keres, talál még valamit. Köztük ezt a falusi házat is.
Fél éve nem hallott semmit a feleségéről és az anyjáról. Úgy döntött, meglátogatja őket, annál is inkább, mert hamarosan jubileum volt. De legbelül remélte, hogy az anyja már nem él. A Lyubára beírt autóval (különben a behajtók már rég elvitték volna) eljutott a faluba, megtalálta a házat, és be akart menni, de nevetést hallott az udvarból. Óvatosan bekukucskált a sarokból, és meglátta, ami minden tervét tönkretette.
Anyja a veteményeságyások mellett állt, friss és megfiatalodott. Az egyik kezében egy vödör víz, a másikban egy törülköző volt. Mellette, egy lapátra támaszkodva állt egy magas, széles vállú férfi, mintha egy mesekönyvből lépett volna ki. Olga Szergejevna odatartotta neki a vödröt, ő ivott belőle, majd a kezével megtörölte a száját.
– Grishka, hoztam neked törülközőt, és megint a kezeddel törölközöl! – nevetett, és meglökte a kezét.
Edik hátralépett. Ekkor ugrott ki a fürdőből Luba, egy nagy törülközőbe csavarodva, örömteli visítással. Utána rohant a férfi, egy vödör vízzel és egy törülközővel a csípőjén.
– Ljuba, várj csak!
Edik megbotlott a gereblyében, és hangos csattanás hallatszott. Mindenki megfordult.
– Edik?! – kiáltották egyhangúlag Ljuba és az anyós.
Látva az arcát, amely tele volt csalódással, senki sem csodálkozott.
– Nem számítottál rá, hogy élve látsz? – mosolygott Olga Szergejevna. – Bocsáss meg, hogy nem teljesítettem az ígéretem. Nem kapsz örökséget, mindent a lányomra és az unokámra hagytam – gyengéden megsimogatta Luba hasát. – Most pedig menj el. Ne legyél itt, mire visszajövök.
– De… – kezdte a férfi.
Grisha egy lépést tett előre, és Edik a kocsihoz rohant.
Senki sem látta többé. Azt mondják, a pályaudvaron látták, cheburekit árult. De ez csak pletyka.
