Ezt a bizonyságot Catherine Volkov írta 2 évvel a halála előtt. 40 évig hallgatott erről, hogy a Ravensbrucki táborban élt. Ezek a szavak. A nevem Catherine Volkov. Mindenki Cathy-nek hívott. 71 éves vagyok, és életem nagy részében úgy tettem, mintha az 1942 és 1945 közötti évek soha nem léteztek volna.
Megpróbáltam kitörölni őket a memóriámból, mint egy égett fényképet. De néhány emléket nem lehet kitörölni. Ott marad, eltemetve a belsejét, várva, vérzik a belsejét, még akkor is, ha kívülről mosolyogunk. Ma, tudva, hogy kevés időm van hátra, el kell mondanom, mi történt Ravensbruck alagsorában.
Orvosi egységünket Szmolenszk közelében fogták el szeptemberi napok megszakítás nélküli harca után. Láttam, hogy katonatársaimat lemészárolták az út szélén, egyszerűen azért, mert egyenruhát viseltek. A németek ezt a nők természetével szemben tartották. A büntetés azonnali volt. Egy golyó a nyakába kérdés nélkül, tárgyalás nélkül.
Túléltem ezt az első válogatást. mert az egyik tiszt észrevette a piros kereszt szimbólumát a szakadt egyenruhámon. Azt mondta, megkíméltek. Sosem tudom meg, miért. Néha azt kívánom, bárcsak ne tenné. 11 napig állatszállító kocsikban szállítottak minket, elegendő víz nélkül, fekvési hely nélkül, a vizelet szagát lélegezve és tucatnyi más nő kétségbeesésében, akiket úgy tereltek össze, mint a szarvasmarhákat.
lengyel nők közül, ukrán nők, beloruszok, francia nők. Minden letartóztatták triviális bűncselekmények, bujkál élelmiszer, hallgat egy rádiót betiltották, kezelje a sebesült a rossz oldalon a háború. Amikor megérkeztünk Ravensbruckba, azt hittem, bár az orvosi képzésem megmenthet. Úgy gondoltam, hogy a németeknek képzett ápolókra van szükségük, hogy a tudásomnak értéke legyen.
Milyen naiv! A hajnal augusztus 12, 1942, két SS őrök elvitt az én fa emeletes blokk 10. Nem mondtak semmit. Nem volt rá szükségük. A hallgatásuk félelmetesebb volt, mint bármi, ami fenyegetés volt. Nedves folyosókon át vonszoltak egy beton lépcsőhöz, amely a tábori kórház alagsorába vezetett.
Egy pince, amely nem létezett a Vöröskereszt hivatalos térképén. Olyan hely, amelynek technikailag soha nem kellett volna léteznie. A folyosó körülbelül 50 méter hosszú volt. A mennyezet alacsony volt, a gerendák Fémek rozsdásodtak, a víz folyamatosan csöpögött. Voltak kilenc nehéz ajtók Fémek elrendezve oly módon szabálytalan, minden festett szürke, minden kis ablakok háló.
Az első négy ajtó nyitva volt. Láttam ott nőket csontvázfigurák fekve vasfürtökön, üres bámul, élő testek, de már halott szemek. De ez az utolsó ajtó a folyosó alján, amely a legjobban megrémített anélkül, hogy megértettem volna, miért. Ő volt zárva, megerősített és jelölt számos nyomon követhető fehér krétával, hogy valaki megpróbálta törölni több ismételt, de újra megjelenik mindig.
47-es szoba. Az őr két különböző kulccsal nyitotta ki az ajtót. A fém nyikorgott, majd megjelent a szaga. A fertőtlenítőszerek forrázó keveréke olcsó, régi vér, ürülék és valami vegyi anyag, amely megégette az orrlyukakat, és azonnal kisírta a szemét. Nővér voltam. Éreztem a kórházak, műtők, halottak szagát. De ez más volt.
A pokol szaga volt. Szoba 47 körülbelül 25 méter négyzetek, megvilágított csupasz izzók, amelyek folyamatosan pislákoló. A beton falai barna mintákkal festettek sötét színek, amelyeket azonnal felismertem. Vér, hogy senki sem vette alig Tisztítás. A szoba közepén volt egy fémes műtőasztal, de nem ez volt az, amit tudtam a francia kórházakról.
Ennek oldalán nagy bőrpántok voltak, amelyeket ismételt felhasználások viseltek. Az asztal alatt pedig egy csatorna ásott a földbe a folyadékok áramlására, hasonlóan ahhoz, amelyet a háború előtt a vágóhidakon láttam. Ellen a fal szétszórva műszerek sebészeti eljárások nélkül sorrendben. s különböző méretű, fogó rozsdás, szikék nem sterilizált, fiolákat tartalmazó furcsa színű folyadékok kézzel írt címkéket német alig olvasható a fény ingatag.
Az orvos már várt. Nem mutatkozott be. Nem adott magyarázatot. Egyszerűen rágyújtott egy cigarettára, és nemtörődöm mozdulattal az asztalra mutatott, mintha egy egyszerű állatlaboratórium lennék, amely ebben a pillanatban érkezett feldolgozásra. Megértettem. Nem azért voltam ott, hogy meggyógyuljak. Ott voltam, hogy kivágják, tanulmányozzák, használják, majd eldobják.
Próbáltam beszélni, de a hangom gyenge volt, remegett. Franciául kérdeztem, mit fognak csinálni velem. Az orvos rövid száraz nevetést kapott, humor nélkül. Németül mond valamit az asszisztenseinek, ami megnevettette őket a tornyukon. Aztán durván az asztal felé toltak. Ebben a pillanatban Cathy, aki voltam, meghalt.
